1
2
3
4
 关于我们
公司简介
公司信息
组织结构
公司团队
网站公告
翻译资讯
常见问题
专业词汇
行业规范
质量保证
合作流程
隐私保密
实习基地
人才招聘
联系信息
  翻译语种(笔译)
  英语翻译  德语翻译
  日语翻译  法语翻译
  韩语翻译  俄语翻译
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  泰语翻译  越南语翻译
  意大利翻译  西班牙翻译
  葡萄牙翻译  印度语翻译
  马来语翻译  波斯语翻译
  冰岛语翻译  老挝语翻译
  丹麦语翻译  瑞典语翻译
  荷兰语翻译  藏族语翻译
  挪威语翻译  蒙古语翻译
  拉丁语翻译  捷克语翻译
  缅甸语翻译  印尼语翻译
  希腊语翻译  匈牙利语翻译
  波兰语翻译   乌克兰语翻译
  芬兰语翻译  土耳其语翻译
更多翻译语种
     首页 >>  关于我们>>  翻译资讯
 


2019国际翻译日:翻译与本土语言

发布者:上海翻译公司     发布时间:2019-9-30

  9月30日是通俗拉丁文本《圣经》译者圣杰罗姆的生日,他被视为笔译员的守护圣者。1991年,FIT(国际翻译家联盟)为了纪念《圣经》拉丁文本的译者圣杰罗姆(公元347-420),将其生日9月30日定为国际翻译日(International Translation Day)。
  为了弘扬本土语言的重要性,2016年,联合国大会将2019年确定为“国际本土语言年”(International Year of Indigenous Languages),并在决议中强调了保护、弘扬、复兴濒危语言的紧迫性。2019年国际翻译日的主题为“翻译与本土语言”。


  2019 International Translation Day:
  Translation and Indigenous Languages
  2019国际翻译日:
 翻译与本土语言


  本土语言使用得越广泛,保存下来的几率就越大。一门语言的流失不仅仅是词汇的流失,这种语言和文化所包含的独特文化视角和文化叙事也会流失,语言的多样性也会变得匮乏。
  译者通过将本土文化讲述给更多跨文化的读者,使得本土文化叙事得以流传和发展。联合国“国际本土语言年”强调,要促进和保护本土语言及其使用者的权利。笔译、口译和术语学家在这项工作中发挥着重要的作用。
  在本土语口译员的帮助下,本土语使用者有机会充分地参与到社会的文化和政治生活中,并平等地享受以其母语提供的医疗、教育、信息和司法等社会基本服务。
  本土语言体现了世界文化的多样性。几千年来,通过本土语言发展和积累起来的复杂的知识和文化体系,与我们今天所知的知识经济并不矛盾。各种形式的多样性都能促进经济更好地增长、产生更好的成果。本土语言提供了非物质文化遗产和知识的代际传递,帮助我们面对未来的全球性挑战。
  本土语言的消失会使多样性变得更加匮乏。同时,本土语言对社会作出的生态、经济和社会文化方面的贡献也会被磨灭。
  联合国决定用一年的时间来鼓励大家采取紧急行动,保护、振兴和提高本土语言在地球村的重要性。虽然本土语言可能不是使用最广泛的语言,但却是世界上使用最多的语言。
  2017年,联合国大会第71届会议一致通过第A/RES/71/288号决议,充分肯定了专业翻译在实现各国互联互通及促进和平、了解和发展中的作用,使专业翻译工作者和术语学家的工作具有历史性里程碑意义。语言专家在日常工作中,共同支持、维护语言和文化多样性,提高对本土语言和原住民族内在价值的认识。
  为庆祝联合国2019“国际本土语言年”,今年国际翻译日的主题定为“翻译与本土语言”。

 
返 回
翻译公司相关翻译资讯信息:
口译笔记法该如何练习?  

10部作品入围2019年傅雷翻译出版奖  

翻译是学术成果吗?  

翻译:把不同文化的根脉伸向远方  

翻译公司在口译圈中的角色  

上海财经大学外国语学院与瑞科翻译有限公司实践基地签约仪式举行  

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
电邮:[email protected]
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:[email protected]
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
 南京翻译公司 | 招聘英才 | 友情链接 | 服务区域 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
瑞科翻译公司专注翻译16年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
©2004-2019 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有        沪ICP备09017879号-4
21点庄家17点必须开牌